XWiki - WikiManager - Translations

platform.wiki.dependencies.wiki.missing=Le composant Java "Wiki" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki API" et "Wiki Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).

42

platform.wiki.dependencies.template.missing=Le composant Java "Wiki Template" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki Template API" et "Wiki Template Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).

43

platform.wiki.dependencies.user.missing=Le composant Java "Wiki User" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki User API" et "Wiki User Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).

44

45

## Create

46

platform.wiki.create.button=Créer un wiki

47

platform.wiki.create.title=Créer un nouveau wiki

48

platform.wiki.create.members=MEMBRES

49

platform.wiki.create.prettyname.empty=Le nom d'affichage ne peut pas être vide

50

platform.wiki.create.error=Échec de création du wiki "{0}" : {1}.

51

platform.wiki.create.error.wikiname.databasealreadyexists=Une base de données avec cet identifiant existe déjà

52

platform.wiki.create.error.wikiname.wikialreadyexists=Cet identifiant existe déjà

53

platform.wiki.create.error.wikiname.empty=L'identifiant ne peut pas être vide

54

55

## Common errors and messages

56

platform.wiki.error.wikidoesnotexist=Le wiki [{0}] n''existe pas

57

platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified=Le paramètre ''{0}'' n''a pas été spécifié.

58

platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues=Multi valeurs accepté.

59

platform.wiki.error.exceptionWithMessage=Exception : {0}

60

platform.wiki.form.requiredField=Obligatoire

61

platform.wiki.csrf.error=Le jeton de sécurité est invalide. Merci de recommencer.

62

63

## Users

64

platform.wiki.users.userAlreadyMemberOfWiki=L''utilisateur {0}{1}{2} est déjà membre du wiki {3}{4}{5}.

65

platform.wiki.users.userNotMemberOfWiki=L''utilisateur {0}{1}{2} n''est pas un membre du wiki {3}{4}{5}.

66

platform.wiki.users.logInToContinue=Afin de continuer, vous devez vous {0}identifier{1}.

67

platform.wiki.users.invitation.userAcceptedNotification=L''utilisateur ''{0}'' ({1}) a accepté l''invitation à rejoindre le wiki ''{2}'' ({3}).

68

platform.wiki.users.invitation.userAcceptedSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a accepté avec succès l''invitation et a rejoint le wiki {3}{4}{5}.

69

platform.wiki.users.invitation.userRejectedSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a rejeté avec succès l''invitation à joindre le wiki {3}{4}{5}.

70

platform.wiki.users.join.error.needInvitation=Ce wiki est sur invitation uniquement. Afin d'y accéder, vous devez recevoir une invitation de l'un de ses administrateurs.

71

platform.wiki.users.join.request.pendingRequestExists=L''utilisateur {0}{1}{2} a déjà une demande en attente pour rejoindre le wiki {3}{4}{5}. Veuillez patienter pour qu''un administrateur du wiki la révise.

72

platform.wiki.users.join.request.cancelConfirmation=Êtes-vous certain de vouloir annuler la demande de rejoindre le wiki {0}{1}{2} ?

73

platform.wiki.users.join.request.cancelYes=Oui

74

platform.wiki.users.join.request.cancelNo=Non

75

platform.wiki.users.join.request.cancelSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a annulé avec succès la demande de rejoindre le wiki {3}{4}{5}.

76

platform.wiki.users.join.request.saveNotification=L''utilisateur "{0}" ({1}) a demandé de rejoindre le wiki "{2}" ({3}).

77

platform.wiki.users.join.request.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a envoyé avec succès la demande de rejoindre le wiki {3}{4}{5}.

78

platform.wiki.users.join.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir rejoindre le wiki {0}{1}{2} ?

79

platform.wiki.users.join.yes=Oui

80

platform.wiki.users.join.no=Non

81

platform.wiki.users.join.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a rejoint avec succès le wiki {3}{4}{5}.

82

platform.wiki.users.leave.error.userIsOwner=L''utilisateur {0}{1}{2} est le propriétaire du wiki {3}{4}{5}. Le propriétaire d''un wiki peut le quitter uniquement si celui-ci est supprimé ou son propriétaire est changé.

83

platform.wiki.users.leave.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir quitter le wiki {0}{1}{2} ?

84

platform.wiki.users.leave.confirmation.yes=Oui

85

platform.wiki.users.leave.confirmation.no=Non

86

platform.wiki.users.leave.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a quitté avec succès le wiki {3}{4}{5}.

87

platform.wiki.users.join.title=Rejoindre ce Wiki

88

platform.wiki.users.leave.title=Quitter le Wiki "{0}"

89

platform.wiki.users.leave.empty=Quitter le Wiki

90

platform.wiki.users.delete.title=Supprimer le Wiki "{0}"

91

platform.wiki.users.delete.empty=Supprimer le Wiki

92

platform.wiki.users.invitation.reply.hint=Une réponse à envoyer à l'administrateur du wiki et dans laquelle vous motivez votre décision.

93

platform.wiki.users.join.request.hint=Afin de rejoindre le wiki {0}{1}{2} vous devez formuler une demande de rejoindre. Puis, un administrateur de ce wiki révisera votre demande et envisagera de l''accepter ou de la rejeter.

94

platform.wiki.users.join.request.message.hint=Un message qui explique les motifs de votre demande et qui sera visible de l'administrateur du wiki.

95

platform.wiki.users.invitation.title=Vous avez été invité à rejoindre le wiki {0}{1}{2}.

96

platform.wiki.users.invitation.message.label=Message d'invitation

97

platform.wiki.users.invitation.reply.title=Répondre

98

platform.wiki.users.invitation.accept.label=Accepter

99

platform.wiki.users.invitation.reject.label=Rejeter

100

platform.wiki.users.invitation.postpone.label=Plus tard

101

platform.wiki.users.join.request.message.label=Message

102

platform.wiki.users.join.request.send.label=Demande envoyée

103

platform.wiki.users.join.request.cancel.label=Précédent

104

105

## User profile

106

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.label=Wikis dont vous êtes membre

107

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.notMemberOfAnyWiki=Vous n'êtes membre d'aucun wiki.

108

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.userNotMemberOfAnyWiki=L'utilisateur n'est membre d'aucun wiki.

109

platform.wiki.users.profile.activity.title=Activité du wiki {0}

110

platform.wiki.users.profile.activity.hint=Génère un flux d'activité pour le wiki indiqué.

111

platform.wiki.users.profile.activity.multipletitle=Activité des wikis {0}

112

platform.wiki.users.profile.activity.show=afficher l'activité

113

114

## Wiki Deletion

115

platform.wiki.delete.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir supprimer le wiki {0}{1}{2} ? Cette action est définitive !

116

platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId=Merci de resaisir l'identifiant du Wiki :

117

platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=Saisissez l'identifiant exact du Wiki à supprimer.

118

platform.wiki.delete.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a supprimé avec succès le wiki "{3}".

119

120

## Wiki macro

121

platform.wiki.macro.noWikis=Il n'y a actuellement aucun wiki (excepté le wiki principal 'main').

122

rendering.macro.wikis.name=Wikis

123

rendering.macro.wikis.description=Liste de tous les wikis

124

125

## LegacyWorkspaces macro

126

rendering.macro.workspaces.name=Espaces de travail (obsolète)

127

rendering.macro.workspaces.description=Cette macro est dépréciée et ne doit plus être utilisée pour des raisons de compatibilité. Merci de la remplacer par un macro "wikis".

128

129

## Browse

130

platform.wiki.browse=Annuaire des wikis

131

platform.wiki.browse.emptyvalue=Sans objet

132

platform.wiki.browse.wikiprettyname=Nom

133

platform.wiki.browse.description=Description

134

platform.wiki.browse.owner=Gestionnaire

135

platform.wiki.browse.membershipType=Type d'adhésion

136

platform.wiki.browse.doc.creationDate=Date de création

137

platform.wiki.browse._actions=Actions

138

platform.wiki.browse._actions.join=Rejoindre

139

platform.wiki.browse._actions.requestJoin=Demander à rejoindre

140

platform.wiki.browse._actions.viewInvitation=Visualiser l'invitation

141

platform.wiki.browse._actions.cancelJoinRequest=Annuler votre demande

142

platform.wiki.browse._actions.leave=Quitter

143

platform.wiki.browse._actions.delete=Supprimer

144

145

## Classes

146

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_open=Tout utilisateur peut rejoindre

147

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_request=Tout utilisateur peut rejoindre mais un administrateur doit accepter sa demande

148

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_invite=Uniquement un administrateur peut inviter un utilisateur

149

WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_only=Seuls les utilisateurs locaux sont disponibles dans le wiki

150

WikiManager.WikiUserClass_userScope_global_only=Seuls les utilisateurs globaux sont disponibles dans le wiki

151

WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_and_global=Tous les utilisateurs (locaux et globaux) sont disponibles dans le wiki

152

platform.wiki.prop.wikiname=Identifiant du Wiki

153

platform.wiki.prop.wikiprettyname=Nom d'affichage

154

platform.wiki.prop.wikialias=Alias

155

platform.wiki.prop.description=Description

156

platform.wiki.prop.owner=Gestionnaire

157

platform.wiki.prop.membershipType.label=Type d'adhésion

158

platform.wiki.prop.membershipType.hint=La manière dont les utilisateurs peuvent rejoindre ce wiki.

159

160

## Wizard

161

platform.wiki.create.wizard.desc.wikiname=L'identifiant unique du nouveau wiki.

162

platform.wiki.create.wizard.desc.wikiprettyname=Le nom d'affichage du wiki.

163

platform.wiki.create.wizard.desc.wikialias=Le nom de domaine qui identifiera le wiki.

164

platform.wiki.create.wizard.desc.newTemplateHint=Le modèle à utiliser pour le nouveau wiki (tous les documents seront clonés).

165

platform.wiki.create.wizard.desc.description=Une courte description du wiki et de son usage.

166

platform.wiki.create.wizard.desc.owner=L'utilisateur qui est le gestionnaire du wiki.

167

platform.wiki.create.wizard.desc.members=Les utilisateurs qui peuvent participer au wiki.

168

platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType=Étape 1 - Choisissez un nom

169

platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType.shortname=Nom

170

platform.wiki.create.wizard.step.users=Étape 2 - Sélectionnez les membres

171

platform.wiki.create.wizard.step.users.shortname=Utilisateurs

172

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp=Nettoyage

173

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.cleanUp=Nettoyer et supprimer le wiki

174

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.success=Le wiki {0} a été supprimé.

175

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.error=Une erreur est survenue, le wiki {0} n''a pas été supprimé.

176

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirmmessage=Le wiki {0} va être supprimé.

177

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirm=Confirmer

178

platform.wiki.create.wizard.setAsTemplate.label=Ce wiki sera un modèle

179

platform.wiki.create.wizard.template.noTemplate=Aucun modèle (défaut)

180

platform.wiki.create.wizard.userScope.label=Portée de l'utilisateur

181

platform.wiki.create.wizard.userScope.hint=Sélectionnez le type d'utilisateurs pouvant accéder à ce wiki

182

platform.wiki.create.wizard.template.label=Modèle

183

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.label=Flavor / Gabarit

184

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.hint=Flavor ou Gabarit à utiliser comme contenu initial dans un nouveau wiki

185

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.flavorTab=Flavor

186

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.templateTab=Modèle

187

platform.wiki.create.wizard.step.dw=Après avoir cliqué sur "créer", le wiki sera créé, et ensuite l'Assistant de Distribution sera lancé pour initialiser votre wiki. Si vous passez cette étape, votre wiki sera vide.

188

platform.wiki.create.wizard.step.previous=Étape précédente

189

platform.wiki.create.wizard.step.next=Étape suivante

190

platform.wiki.create.wizard.step.create=Créer

191

platform.wiki.create.wizard.step.creation=Création du wiki

192

platform.wiki.create.wizard.step.creation.wait=Merci de patienter pendant la création du wiki.

193

platform.wiki.create.wizard.step.creation.complete=Le wiki {0} a été créé avec succès. Vous pouvez dès à présent y accéder.

194

platform.wiki.create.wizard.step.creation.errorlog=Néanmoins des erreurs sont survenues lors du traitement, vous devriez les examiner.

195

platform.wiki.create.wizard.step.creation.error=La création du Wiki {0} a échoué. Vous devriez le supprimer.

196

platform.wiki.create.wizard.step.creation.go=Accéder au wiki

197

198

## Admin

199

admin.wikis.description=Gestion des wikis.

200

admin.wikis.templates=Modèles

201

admin.wikis.templates.description=Gérer les modèles de wiki

202

admin.wikis.templates.hint=Un modèle est un wiki utilisé pour créer de nouveaux wikis. Si à la création d'un wiki, l'utilisateur sélectionne un modèle, tout le contenu du wiki modèle est copié dans le nouveau wiki.

203

admin.wikis.rights=Droit de création de Wiki

204

205

## XWikiServer Sheet

206

platform.wiki.sheet.title=Description du wiki "{0}"

207

platform.wiki.sheet.erroraliasalreadynotexists=L''alias wiki "{0}" existe déjà.

208

platform.wiki.sheet.erroraliasdoesnotexists=L''alias wiki "{0}" n''existe pas.

209

platform.wiki.sheet.title.settings=Paramètres du wiki

210

platform.wiki.sheet.title.createnewalias=Créer un nouvel alias

211

platform.wiki.sheet.title.viewaliases=Visualiser les alias

212

platform.wiki.sheet.desc.wikiprettyname=Le nom d'affichage du wiki.

213

platform.wiki.sheet.desc.owner=Un utilisateur global qui aura tous les droits sur ce wiki.

214

platform.wiki.sheet.desc.secure=Si cette option est activée, toutes les URLs externes générées par le wiki débuteront par //https//.

215

platform.wiki.sheet.desc.port=Le port à utiliser pour tous les URLs externes générées par le wiki. S'il n'est pas défini, il sera hérité de la configuration et du wiki principal. Pris en compte uniquement pour les URLs basées sur le domaine.

216

platform.wiki.sheet.desc.iswikitemplate=Indique si ce wiki pourra être utilisé comme modèle lors de la création de nouveaux wikis.

217

platform.wiki.sheet.desc.server=L'alias utilisé afin d'accéder au wiki.

218

platform.wiki.sheet.desc.description=Une courte description de votre wiki.

219

platform.wiki.sheet.desc.homepage=La page d'accueil du wiki.

220

platform.wiki.sheet.prop.wikiprettyname=Nom d'affichage

221

platform.wiki.sheet.prop.owner=Gestionnaire

222

platform.wiki.sheet.prop.secure=Sécurisé (SSL)

223

platform.wiki.sheet.prop.port=Port

224

platform.wiki.sheet.prop.description=Description

225

platform.wiki.sheet.prop.server=Alias

226

platform.wiki.sheet.prop.homepage=Page d'accueil

227

platform.wiki.sheet.prop.iswikitemplate=Modèle de wiki

228

platform.wiki.sheet.descriptor=Cette page vous permet de personnaliser l''accès au wiki "{0}" et quelques-unes de ses caractéristiques. Pour des configurations supplémentaires, allez à

229

platform.wiki.sheet.descriptor.admin=Pages d'administration du wiki.

230

platform.wiki.sheet.aliases=Un alias est un nom alternatif du wiki. Vous pouvez ajouter des alias afin de créer des URLs différentes pour le wiki.

231

232

###############################################################################

233

## Deprecated

234

## Note: each element should be removed when the last branch using it is no longer supported

235

###############################################################################

236

237

## Used to indicate where deprecated keys start

238

#@deprecatedstart

239

240

#######################################

241

## until 6.1

242

#######################################

243

platform.wiki.dependencies.applicationmanager.missing=Le {0}plug-in Application Manager{1} n''est pas installé. Veuillez l''installer puis de ré-essayer.

244

245

#######################################

246

## until 6.4RC1

247

#######################################

248

admin.wikis=Wikis

249

admin.wikis.template=Modèle de Wiki

250

251

#######################################

252

## until 7.0M2

253

#######################################

254

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning=Le système est en cours de provisioning du wiki.

255

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.wait=Veuillez patienter pendant que le système exécute le provisioning du wiki.

256

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.complete=Le wiki est presque prêt. Cliquez sur "Terminer" pour réaliser la dernière opération.

257

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.error=Le wiki {0} a été créé mais certains documents issus du modèle n''ont pas été copiés. Vous devriez supprimer ce wiki.

258

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.finalize=Terminer

259

260

#######################################

261

## until 9.5-rc-1

262

#######################################

263

platform.wiki.delete.confirmation.yes=Oui, supprimer ce wiki !

264