Translations
###############################################################################
# WikiManager Manager translation page
#
# The translations contained in this page are used in the default UI (see xwiki-platform-web),
# that can be displayed in subwikis too. That is why the scope of this page is GLOBAL.
#
# This contains the translations of the module in the default language
# (generally English).
#
# Translation key syntax:
# <short top level project name>.<short module name>.<propertyName>
# where:
# * <short top level project name> = top level project name without the "xwiki-" prefix,
# for example: commons, rendering, platform, enterprise, manager, etc
# * <short module name> = the name of the Maven module without the <short top level project name> prefix,
# for example: oldcore, scheduler, activitystream, etc
# * <propertyName> = the name of the property using camel case,
# for example updateJobClassCommitComment
#
# Comments: it's possible to add some detail about a key to make easier to
# translate it by adding a comment before it. To make sure a comment is not
# assigned to the following key use at least three sharps (###) for the comment
# or after it.
#
# Deprecated keys:
# * when deleting a key it should be moved to deprecated section at the end
# of the file (between #@deprecatedstart and #@deprecatedend) and associated to the
# first version in which it started to be deprecated
# * when renaming a key, it should be moved to the same deprecated section
# and a comment should be added with the following syntax:
# #@deprecated new.key.name
# old.key.name=Some translation
###############################################################################
## Menus
platform.wiki.menu.wikiindex=Wiki Verzeichnis
platform.wiki.menu.deletewiki=Löschen
platform.wiki.menu.userwikis=Wikis
## Dependencies
platform.wiki.dependencies.wiki.missing=Die Java Komponente "Wiki" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki API" und "Wiki Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.template.missing=Die Java Komponente "Wiki Template" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki Template API" und "Wiki Template Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.user.missing=Die Java Komponente "Wiki User" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki User API" und "Wiki User Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
## Create
platform.wiki.create.button=Wiki erstellen
platform.wiki.create.title=Neues Wiki erstellen
platform.wiki.create.members=MITGLIEDER
platform.wiki.create.prettyname.empty=Anzeigename darf nicht leer sein
platform.wiki.create.error=Erstellen von Wiki "{0}" fehlgeschlagen: {1}.
platform.wiki.create.error.wikiname.databasealreadyexists=Es ist bereits eine Datenbank mit dieser ID vorhanden
platform.wiki.create.error.wikiname.wikialreadyexists=Diese ID wird bereits verwendet
platform.wiki.create.error.wikiname.empty=Bezeichner darf nicht leer sein
## Common errors and messages
platform.wiki.error.wikidoesnotexist=Wiki [{0}] gibt es nicht
platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified=Der Parameter ''{0}'' fehlt.
platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues=Mehrere Werte erlaubt.
platform.wiki.error.exceptionWithMessage=Unerwarteter Fehler: {0}
platform.wiki.form.requiredField=erforderlich
platform.wiki.csrf.error=Ungültiges Sicherheitstoken. Bitte Aktion wiederholen.
## Users
platform.wiki.users.userAlreadyMemberOfWiki=Der Benutzer {0}{1}{2} ist bereits ein Mitglied des Wikis {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.userNotMemberOfWiki=Der Benutzer {0}{1}{2} ist kein Mitglied des Wikis {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.logInToContinue=Um fortzufahren, müssen Sie {0} zuerst {1} anmelden.
platform.wiki.users.invitation.userAcceptedNotification=Der Benutzer ''{0}'' ({1}) hat die Einladung zum Beitritt zum Wiki ''{2}'' ({3}) angenommen.
platform.wiki.users.invitation.userAcceptedSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Einladung erfolgreich angenommen und ist dem Wik {3}{4}{5} beigetreten.
platform.wiki.users.invitation.userRejectedSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Einladung zum Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgelehnt.
platform.wiki.users.join.error.needInvitation=In dieses Wiki muss man eingeladen werden. Eine Einladung kann nur über den Admin dieses Wikis erfolgen.
platform.wiki.users.join.request.pendingRequestExists=Der Benutzer {0}{1}{2} hat bereits eine ausstehende Anfrage für das Wiki {3}{4}{5}. Bitte auf die Überprüfung durch einen Admin warten.
platform.wiki.users.join.request.cancelConfirmation=Sind Sie sicher, dass Sie die Anfrage für das Wiki {0}{1}{2} abbrechen möchten?
platform.wiki.users.join.request.cancelYes=Ja
platform.wiki.users.join.request.cancelNo=nein
platform.wiki.users.join.request.cancelSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Beitrittsanfrage zum Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgebrochen.
platform.wiki.users.join.request.saveNotification=Der Benutzer ''{0}'' ({1}) hat angefragt, dem Wiki ''{2}'' ({3}) beizutreten.
platform.wiki.users.join.request.success=Der Benuzter {0}{1}{2} hat die Beitrittsanfrage zu Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgeschickt.
platform.wiki.users.join.confirmation=Sind Sie sicher, dass sie dem Wiki {0}{1}{2} beitreten wollen?
platform.wiki.users.join.yes=Ja
platform.wiki.users.join.no=Nein
platform.wiki.users.join.success=Der Benutzer {0}{1}{2} trat dem Wiki {3}{4}{5} erfolgreich bei.
platform.wiki.users.leave.error.userIsOwner=Der Benutzer {0}{1}{2} ist der Besitzer des Wikis {3}{4}{5}. Der Besitzer eines Wikis kann es nicht verlassen bis es entweder gelöscht oder der Besitzer geändert wurde.
platform.wiki.users.leave.confirmation=Sind Sie sicher, dass Sie das Wiki {0}{1}{2} verlassen wollen?
platform.wiki.users.leave.confirmation.yes=Ja
platform.wiki.users.leave.confirmation.no=Nein
platform.wiki.users.leave.success=Der Benutzer {0}{1}{2} hat das Wiki {3}{4}{5} erfolgreich verlassen.
### Missing: platform.wiki.users.join.title=Join Wiki
platform.wiki.users.leave.title=Verlassen Sie das Wiki "{0}"
platform.wiki.users.leave.empty=Verlassen Sie das Wiki
platform.wiki.users.delete.title=Wiki "{0}" löschen
### Missing: platform.wiki.users.delete.empty=Delete Wiki
platform.wiki.users.invitation.reply.hint=Eine für den Wiki-Administrator einsehbare Antwortnachricht zum Senden, in der Sie Ihre Entscheidung begründen können.
platform.wiki.users.join.request.hint=Um dem Wiki {0}{1}{2} beizutreten, müssen Sie zuerst eine Beitrittsanfrage stellen. Danach wird ein Wiki-Administrator Ihre Anfrage prüfen und berücksichtigen.
platform.wiki.users.join.request.message.hint=Eine für den Wiki-Administrator einsehbare Nachricht zum Senden, in der Sie Ihre Entscheidung begründen können.
platform.wiki.users.invitation.title=Sie wurden in das Wiki {0}{1}{2} eingeladen.
platform.wiki.users.invitation.message.label=Einladungsnachricht
platform.wiki.users.invitation.reply.title=Antworten
platform.wiki.users.invitation.accept.label=Akzeptieren
platform.wiki.users.invitation.reject.label=Abweisen
platform.wiki.users.invitation.postpone.label=Später
platform.wiki.users.join.request.message.label=Mitteilung
platform.wiki.users.join.request.send.label=Sende Antrag
platform.wiki.users.join.request.cancel.label=Zurück
## User profile
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.label=Wiki-Mitgliedschaft
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.notMemberOfAnyWiki=Sie sind noch keinen Wikis beigetreten.
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.userNotMemberOfAnyWiki=Dieser Benutzer ist noch keinem Wiki beigetreten.
platform.wiki.users.profile.activity.title=Aktivitäten im Wiki {0}
platform.wiki.users.profile.activity.hint=Erzeugt eine Liste von Aktivitäten für die angegebenen Wikis.
platform.wiki.users.profile.activity.multipletitle=Aktivitäten in den Wikis {0}
platform.wiki.users.profile.activity.show=Aktivität zeigen
## Wiki Deletion
platform.wiki.delete.confirmation=Sind Sie sicher, dass Sie das Wiki {0}{1}{2} löschen wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!
platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId=Bitte wiederholen Sie hier die Kennung (Identifier) des Wikis:
platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=Geben Sie die genaue Wiki-Kennung (Identifier) des Wikis ein, das gelöscht werden soll.
platform.wiki.delete.success=Benutzer {0}{1}{2} hat das Wiki ''{3}'' erfolgreich gelöscht.
## Wiki macro
platform.wiki.macro.noWikis=Derzeit existieren keine Wikis (außer dem Hauptwiki).
rendering.macro.wikis.name=Wikis
rendering.macro.wikis.description=Zeigt Liste aller Wikis
## LegacyWorkspaces macro
rendering.macro.workspaces.name=Arbeitsgebiete (veraltet)
rendering.macro.workspaces.description=Veraltetes Makro, das nur noch aus Gründen der Rückwärtskompatibilität vorhanden ist. Bitte verwenden Sie statt dessen das "Wikis" Makro.
## Browse
platform.wiki.browse=Wikis durchsuchen
platform.wiki.browse.emptyvalue=n/a
platform.wiki.browse.wikiprettyname=Name
platform.wiki.browse.description=Beschreibung
platform.wiki.browse.owner=Besitzer
platform.wiki.browse.membershipType=Art der Mitgliedschaft
platform.wiki.browse.doc.creationDate=Erstelldatum
platform.wiki.browse._actions=Aktionen
platform.wiki.browse._actions.join=Beitreten
platform.wiki.browse._actions.requestJoin=Mitgliedschaft beantragen
platform.wiki.browse._actions.viewInvitation=Einladung ansehen
platform.wiki.browse._actions.cancelJoinRequest=Antrag zurückziehen
platform.wiki.browse._actions.leave=Verlassen
platform.wiki.browse._actions.delete=Löschen
## Classes
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_open=Alle Benutzer können beitreten
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_request=Alle Benutzer können Mitgliedschaft beantragen, aber ein Admin muss zustimmen
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_invite=Nur Administratoren können Benutzer einladen
WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_only=Das Wiki kennt nur seine eigenen, lokalen Benutzer
WikiManager.WikiUserClass_userScope_global_only=Das Wiki kennt nur globale Benutzer
WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_and_global=Das Wiki kennt sowohl lokale als auch globale Benutzer
platform.wiki.prop.wikiname=Wiki Bezeichner
platform.wiki.prop.wikiprettyname=Name
### Missing: platform.wiki.prop.wikialias=Alias
platform.wiki.prop.description=Beschreibung
platform.wiki.prop.owner=Besitzer
platform.wiki.prop.membershipType.label=Art der Mitgliedschaft
platform.wiki.prop.membershipType.hint=Auf welche Weise Benutzer dem Wiki beitreten können.
## Wizard
platform.wiki.create.wizard.desc.wikiname=Der (eindeutige) Bezeichner für das neue Wiki.
platform.wiki.create.wizard.desc.wikiprettyname=Der Name, unter dem das Wiki angezeigt wird.
platform.wiki.create.wizard.desc.wikialias=Der Name der Domain, unter der das neue Wiki erreichbar sein wird.
platform.wiki.create.wizard.desc.newTemplateHint=Vorlage, welche für das Wiki benutzt wird. Beim Anlegen werden alle Dokumente der Vorlage in das neue Wiki kopiert.
platform.wiki.create.wizard.desc.description=Eine kurze Beschreibung des Wikis und seines Verwendungszweckes.
platform.wiki.create.wizard.desc.owner=Ein Benutzer, der alle Rechte in dem Wiki hat.
platform.wiki.create.wizard.desc.members=Die Benutzer, welche am Wiki teilnehmen.
platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType=Schritt 1 — Geben Sie dem Wiki einen Namen
platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType.shortname=Name
platform.wiki.create.wizard.step.users=Schritt 2 — Besitzer und Mitglieder
platform.wiki.create.wizard.step.users.shortname=Benutzer
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp=Aufräumen
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.cleanUp=Das Wiki säubern und löschen
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.success=Das Wiki {0} wurde erfolgreich gelöscht.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.error=Beim Versuch, das Wiki {0} zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirmmessage=Sie sind im Begriff, das Wiki {0} zu löschen. Bitte bestätigen Sie diese Aktion.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirm=Bestätigen
platform.wiki.create.wizard.setAsTemplate.label=Dieses Wiki wird eine Vorlage
platform.wiki.create.wizard.template.noTemplate=Keine Vorlage (Voreinstellung)
platform.wiki.create.wizard.userScope.label=Benutzer
platform.wiki.create.wizard.userScope.hint=Wählen Sie, welche Art von Benutzern auf das Wiki zugreifen kann
platform.wiki.create.wizard.template.label=Vorlage
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.label=Vorlage / Template
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.hint=Vorlage oder Template, die als anfänglicher Inhalt des neuen Wikis verwendet werden soll
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.flavorTab=Variante
### Missing: platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.templateTab=Template
platform.wiki.create.wizard.step.dw=Nachdem Sie auf "Erstellen" klicken, wird das Wiki erstellt und es erscheint der Installationsassistent, um das Wiki zu initialisieren. Wenn Sie den Assistenten abbrechen, wird das Wiki leer sein.
platform.wiki.create.wizard.step.previous=Vorheriger Schritt
platform.wiki.create.wizard.step.next=Zum nächsten Schritt
platform.wiki.create.wizard.step.create=Erstellen
### Missing: platform.wiki.create.wizard.step.creation=Wiki creation
platform.wiki.create.wizard.step.creation.wait=Bitte warten Sie, bis das Wiki erstellt ist.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.complete=Das Wiki {0} wurde erfolgreich erstellt. Sie können es nun benutzen.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.errorlog=Während dieses Vorgangs wurden Fehler generiert, die Sie möglicherweise überprüfen möchten.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.error=Die Erstellung des Wikis {0} scheiterte. Es wird empfohlen, es zu löschen.
### Missing: platform.wiki.create.wizard.step.creation.go=Go to the wiki
## Admin
admin.wikis.description=Wiki-Verwaltung.
admin.wikis.templates=Wiki Vorlagen
admin.wikis.templates.description=Verwalten Sie die Wiki Vorlagen
admin.wikis.templates.hint=Eine Vorlage ist ein Wiki, das als Modell zum Erstellen neuer Wikis genutzt wird. Wenn ein Benutzer eine Vorlage zum Erstellen eines neuen Wikis auswählt, wird der gesamte Inhalt der Vorlage in das neue Wiki kopiert.
admin.wikis.rights=Berechtigung, um Wikis zu erstellen
## XWikiServer Sheet
platform.wiki.sheet.title=Information zu Wiki "{0}"
platform.wiki.sheet.erroraliasalreadynotexists=Der Wiki Alias "{0}" existiert bereits.
platform.wiki.sheet.erroraliasdoesnotexists=Der Wiki Alias "{0}" existiert nicht.
platform.wiki.sheet.title.settings=Wiki Eigenschaften
platform.wiki.sheet.title.createnewalias=Neuen Alias erstellen
platform.wiki.sheet.title.viewaliases=Aliasse ansehen
platform.wiki.sheet.desc.wikiprettyname=Der angezeigte Name des Wikis.
platform.wiki.sheet.desc.owner=Ein globaler Benutzer, welcher alle Rechte im Wiki inne haben wird.
platform.wiki.sheet.desc.secure=Wenn aktiviert, dann fangen alle vom Wiki generierten URLs mit //https// an.
platform.wiki.sheet.desc.port=Der Port, der für alle generierten externen URLs dieses Wikis verwendet werden soll. Wenn es nicht gesetzt ist, wird es von der Konfiguration und dem Haupt-Wiki vererbt. Der Port wird nur bei domain-basierten URLs berücksichtigt.
platform.wiki.sheet.desc.iswikitemplate=Signalisiert, dass dieses Wiki als Vorlage für weitere Wikis benutzt werden kann.
platform.wiki.sheet.desc.server=Der Alias, under dem das Wiki erreichbar sein wird.
platform.wiki.sheet.desc.description=Eine kurze Beschreibung.
platform.wiki.sheet.desc.homepage=Die Startseite des Wikis.
platform.wiki.sheet.prop.wikiprettyname=Name
platform.wiki.sheet.prop.owner=Besitzer
platform.wiki.sheet.prop.secure=Sicher (SSL)
### Missing: platform.wiki.sheet.prop.port=Port
platform.wiki.sheet.prop.description=Beschreibung
platform.wiki.sheet.prop.server=Alias
platform.wiki.sheet.prop.homepage=Startseite
platform.wiki.sheet.prop.iswikitemplate=Wiki Vorlage
platform.wiki.sheet.descriptor=Diese Seite bestimmt den Zugang zum Wiki "{0}" und einige Eigenschaften. Mehr Konfigurationsoptionen unter
platform.wiki.sheet.descriptor.admin=Administration in dem Wiki.
platform.wiki.sheet.aliases=Ein Alias ist ein alternativer Name für das Wiki. Sie können Aliasse hinzufügen, um das Wiki unter unterschiedlichen URLs erreichbar zu machen.
###############################################################################
## Deprecated
## Note: each element should be removed when the last branch using it is no longer supported
###############################################################################
## Used to indicate where deprecated keys start
#@deprecatedstart
#######################################
## until 6.1
#######################################
platform.wiki.dependencies.applicationmanager.missing=Der {0}Application Manager Plugin{1} ist nicht installiert. Bitte installieren und nochmal versuchen.
#######################################
## until 6.4RC1
#######################################
admin.wikis=Wikis
admin.wikis.template=Wiki Vorlage
#######################################
## until 7.0M2
#######################################
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning=Das System erstellt das Wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.wait=Bitte warten Sie, während das System das Wiki erstellt.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.complete=Das neue Wiki ist fast fertig. Bitte wählen Sie "Fertigstellen", um den Prozess abzuschliessen.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.error=Das Wiki {0} wurde zwar erstellt, jedoch konnten einige Dokumente aus der Vorlage nicht kopiert werden. Möglicherweise sollten Sie das Wiki löschen und es nochmal versuchen.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.finalize=Fertigstellen
#######################################
## until 9.5-rc-1
#######################################
platform.wiki.delete.confirmation.yes=Ja, das Wiki bitte löschen!
platform.wiki.delete.confirmation.no=Nein, bring mich zurück!
## Used to indicate where deprecated keys end
#@deprecatedend