XWiki - WikiManager - Translations

platform.wiki.dependencies.wiki.missing=Die Java Komponente "Wiki" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki API" und "Wiki Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).

42

platform.wiki.dependencies.template.missing=Die Java Komponente "Wiki Template" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki Template API" und "Wiki Template Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).

43

platform.wiki.dependencies.user.missing=Die Java Komponente "Wiki User" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki User API" und "Wiki User Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).

44

45

## Create

46

platform.wiki.create.button=Wiki erstellen

47

platform.wiki.create.title=Neues Wiki erstellen

48

platform.wiki.create.members=MITGLIEDER

49

platform.wiki.create.prettyname.empty=Anzeigename darf nicht leer sein

50

platform.wiki.create.error=Erstellen von Wiki "{0}" fehlgeschlagen: {1}.

51

platform.wiki.create.error.wikiname.databasealreadyexists=Es ist bereits eine Datenbank mit dieser ID vorhanden

52

platform.wiki.create.error.wikiname.wikialreadyexists=Diese ID wird bereits verwendet

53

platform.wiki.create.error.wikiname.empty=Bezeichner darf nicht leer sein

54

55

## Common errors and messages

56

platform.wiki.error.wikidoesnotexist=Wiki [{0}] gibt es nicht

57

platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified=Der Parameter ''{0}'' fehlt.

58

platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues=Mehrere Werte erlaubt.

59

platform.wiki.error.exceptionWithMessage=Unerwarteter Fehler: {0}

60

platform.wiki.form.requiredField=erforderlich

61

platform.wiki.csrf.error=Ungültiges Sicherheitstoken. Bitte Aktion wiederholen.

62

63

## Users

64

platform.wiki.users.userAlreadyMemberOfWiki=Der Benutzer {0}{1}{2} ist bereits ein Mitglied des Wikis {3}{4}{5}.

65

platform.wiki.users.userNotMemberOfWiki=Der Benutzer {0}{1}{2} ist kein Mitglied des Wikis {3}{4}{5}.

66

platform.wiki.users.logInToContinue=Um fortzufahren, müssen Sie {0} zuerst {1} anmelden.

67

platform.wiki.users.invitation.userAcceptedNotification=Der Benutzer ''{0}'' ({1}) hat die Einladung zum Beitritt zum Wiki ''{2}'' ({3}) angenommen.

68

platform.wiki.users.invitation.userAcceptedSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Einladung erfolgreich angenommen und ist dem Wik {3}{4}{5} beigetreten.

69

platform.wiki.users.invitation.userRejectedSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Einladung zum Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgelehnt.

70

platform.wiki.users.join.error.needInvitation=In dieses Wiki muss man eingeladen werden. Eine Einladung kann nur über den Admin dieses Wikis erfolgen.

71

platform.wiki.users.join.request.pendingRequestExists=Der Benutzer {0}{1}{2} hat bereits eine ausstehende Anfrage für das Wiki {3}{4}{5}. Bitte auf die Überprüfung durch einen Admin warten.

72

platform.wiki.users.join.request.cancelConfirmation=Sind Sie sicher, dass Sie die Anfrage für das Wiki {0}{1}{2} abbrechen möchten?

73

platform.wiki.users.join.request.cancelYes=Ja

74

platform.wiki.users.join.request.cancelNo=nein

75

platform.wiki.users.join.request.cancelSuccess=Der Benutzer {0}{1}{2} hat die Beitrittsanfrage zum Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgebrochen.

76

platform.wiki.users.join.request.saveNotification=Der Benutzer ''{0}'' ({1}) hat angefragt, dem Wiki ''{2}'' ({3}) beizutreten.

77

platform.wiki.users.join.request.success=Der Benuzter {0}{1}{2} hat die Beitrittsanfrage zu Wiki {3}{4}{5} erfolgreich abgeschickt.

78

platform.wiki.users.join.confirmation=Sind Sie sicher, dass sie dem Wiki {0}{1}{2} beitreten wollen?

79

platform.wiki.users.join.yes=Ja

80

platform.wiki.users.join.no=Nein

81

platform.wiki.users.join.success=Der Benutzer {0}{1}{2} trat dem Wiki {3}{4}{5} erfolgreich bei.

82

platform.wiki.users.leave.error.userIsOwner=Der Benutzer {0}{1}{2} ist der Besitzer des Wikis {3}{4}{5}. Der Besitzer eines Wikis kann es nicht verlassen bis es entweder gelöscht oder der Besitzer geändert wurde.

83

platform.wiki.users.leave.confirmation=Sind Sie sicher, dass Sie das Wiki {0}{1}{2} verlassen wollen?

84

platform.wiki.users.leave.confirmation.yes=Ja

85

platform.wiki.users.leave.confirmation.no=Nein

86

platform.wiki.users.leave.success=Der Benutzer {0}{1}{2} hat das Wiki {3}{4}{5} erfolgreich verlassen.

87

### Missing: platform.wiki.users.join.title=Join Wiki

88

platform.wiki.users.leave.title=Verlassen Sie das Wiki "{0}"

89

platform.wiki.users.leave.empty=Verlassen Sie das Wiki

90

platform.wiki.users.delete.title=Wiki "{0}" löschen

91

### Missing: platform.wiki.users.delete.empty=Delete Wiki

92

platform.wiki.users.invitation.reply.hint=Eine für den Wiki-Administrator einsehbare Antwortnachricht zum Senden, in der Sie Ihre Entscheidung begründen können.

93

platform.wiki.users.join.request.hint=Um dem Wiki {0}{1}{2} beizutreten, müssen Sie zuerst eine Beitrittsanfrage stellen. Danach wird ein Wiki-Administrator Ihre Anfrage prüfen und berücksichtigen.

94

platform.wiki.users.join.request.message.hint=Eine für den Wiki-Administrator einsehbare Nachricht zum Senden, in der Sie Ihre Entscheidung begründen können.

95

platform.wiki.users.invitation.title=Sie wurden in das Wiki {0}{1}{2} eingeladen.

96

platform.wiki.users.invitation.message.label=Einladungsnachricht

97

platform.wiki.users.invitation.reply.title=Antworten

98

platform.wiki.users.invitation.accept.label=Akzeptieren

99

platform.wiki.users.invitation.reject.label=Abweisen

100

platform.wiki.users.invitation.postpone.label=Später

101

platform.wiki.users.join.request.message.label=Mitteilung

102

platform.wiki.users.join.request.send.label=Sende Antrag

103

platform.wiki.users.join.request.cancel.label=Zurück

104

105

## User profile

106

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.label=Wiki-Mitgliedschaft

107

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.notMemberOfAnyWiki=Sie sind noch keinen Wikis beigetreten.

108

platform.wiki.users.profile.joinedwikis.userNotMemberOfAnyWiki=Dieser Benutzer ist noch keinem Wiki beigetreten.

109

platform.wiki.users.profile.activity.title=Aktivitäten im Wiki {0}

110

platform.wiki.users.profile.activity.hint=Erzeugt eine Liste von Aktivitäten für die angegebenen Wikis.

111

platform.wiki.users.profile.activity.multipletitle=Aktivitäten in den Wikis {0}

112

platform.wiki.users.profile.activity.show=Aktivität zeigen

113

114

## Wiki Deletion

115

platform.wiki.delete.confirmation=Sind Sie sicher, dass Sie das Wiki {0}{1}{2} löschen wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!

116

platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId=Bitte wiederholen Sie hier die Kennung (Identifier) des Wikis:

117

platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=Geben Sie die genaue Wiki-Kennung (Identifier) des Wikis ein, das gelöscht werden soll.

118

platform.wiki.delete.success=Benutzer {0}{1}{2} hat das Wiki ''{3}'' erfolgreich gelöscht.

119

120

## Wiki macro

121

platform.wiki.macro.noWikis=Derzeit existieren keine Wikis (außer dem Hauptwiki).

122

rendering.macro.wikis.name=Wikis

123

rendering.macro.wikis.description=Zeigt Liste aller Wikis

124

125

## LegacyWorkspaces macro

126

rendering.macro.workspaces.name=Arbeitsgebiete (veraltet)

127

rendering.macro.workspaces.description=Veraltetes Makro, das nur noch aus Gründen der Rückwärtskompatibilität vorhanden ist. Bitte verwenden Sie statt dessen das "Wikis" Makro.

128

129

## Browse

130

platform.wiki.browse=Wikis durchsuchen

131

platform.wiki.browse.emptyvalue=n/a

132

platform.wiki.browse.wikiprettyname=Name

133

platform.wiki.browse.description=Beschreibung

134

platform.wiki.browse.owner=Besitzer

135

platform.wiki.browse.membershipType=Art der Mitgliedschaft

136

platform.wiki.browse.doc.creationDate=Erstelldatum

137

platform.wiki.browse._actions=Aktionen

138

platform.wiki.browse._actions.join=Beitreten

139

platform.wiki.browse._actions.requestJoin=Mitgliedschaft beantragen

140

platform.wiki.browse._actions.viewInvitation=Einladung ansehen

141

platform.wiki.browse._actions.cancelJoinRequest=Antrag zurückziehen

142

platform.wiki.browse._actions.leave=Verlassen

143

platform.wiki.browse._actions.delete=Löschen

144

145

## Classes

146

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_open=Alle Benutzer können beitreten

147

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_request=Alle Benutzer können Mitgliedschaft beantragen, aber ein Admin muss zustimmen

148

WikiManager.WikiUserClass_membershipType_invite=Nur Administratoren können Benutzer einladen

149

WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_only=Das Wiki kennt nur seine eigenen, lokalen Benutzer

150

WikiManager.WikiUserClass_userScope_global_only=Das Wiki kennt nur globale Benutzer

151

WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_and_global=Das Wiki kennt sowohl lokale als auch globale Benutzer

152

platform.wiki.prop.wikiname=Wiki Bezeichner

153

platform.wiki.prop.wikiprettyname=Name

154

### Missing: platform.wiki.prop.wikialias=Alias

155

platform.wiki.prop.description=Beschreibung

156

platform.wiki.prop.owner=Besitzer

157

platform.wiki.prop.membershipType.label=Art der Mitgliedschaft

158

platform.wiki.prop.membershipType.hint=Auf welche Weise Benutzer dem Wiki beitreten können.

159

160

## Wizard

161

platform.wiki.create.wizard.desc.wikiname=Der (eindeutige) Bezeichner für das neue Wiki.

162

platform.wiki.create.wizard.desc.wikiprettyname=Der Name, unter dem das Wiki angezeigt wird.

163

platform.wiki.create.wizard.desc.wikialias=Der Name der Domain, unter der das neue Wiki erreichbar sein wird.

164

platform.wiki.create.wizard.desc.newTemplateHint=Vorlage, welche für das Wiki benutzt wird. Beim Anlegen werden alle Dokumente der Vorlage in das neue Wiki kopiert.

165

platform.wiki.create.wizard.desc.description=Eine kurze Beschreibung des Wikis und seines Verwendungszweckes.

166

platform.wiki.create.wizard.desc.owner=Ein Benutzer, der alle Rechte in dem Wiki hat.

167

platform.wiki.create.wizard.desc.members=Die Benutzer, welche am Wiki teilnehmen.

168

platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType=Schritt 1 — Geben Sie dem Wiki einen Namen

169

platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType.shortname=Name

170

platform.wiki.create.wizard.step.users=Schritt 2 — Besitzer und Mitglieder

171

platform.wiki.create.wizard.step.users.shortname=Benutzer

172

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp=Aufräumen

173

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.cleanUp=Das Wiki säubern und löschen

174

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.success=Das Wiki {0} wurde erfolgreich gelöscht.

175

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.error=Beim Versuch, das Wiki {0} zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten.

176

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirmmessage=Sie sind im Begriff, das Wiki {0} zu löschen. Bitte bestätigen Sie diese Aktion.

177

platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirm=Bestätigen

178

platform.wiki.create.wizard.setAsTemplate.label=Dieses Wiki wird eine Vorlage

179

platform.wiki.create.wizard.template.noTemplate=Keine Vorlage (Voreinstellung)

180

platform.wiki.create.wizard.userScope.label=Benutzer

181

platform.wiki.create.wizard.userScope.hint=Wählen Sie, welche Art von Benutzern auf das Wiki zugreifen kann

182

platform.wiki.create.wizard.template.label=Vorlage

183

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.label=Vorlage / Template

184

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.hint=Vorlage oder Template, die als anfänglicher Inhalt des neuen Wikis verwendet werden soll

185

platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.flavorTab=Variante

186

### Missing: platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.templateTab=Template

187

platform.wiki.create.wizard.step.dw=Nachdem Sie auf "Erstellen" klicken, wird das Wiki erstellt und es erscheint der Installationsassistent, um das Wiki zu initialisieren. Wenn Sie den Assistenten abbrechen, wird das Wiki leer sein.

188

platform.wiki.create.wizard.step.previous=Vorheriger Schritt

189

platform.wiki.create.wizard.step.next=Zum nächsten Schritt

190

platform.wiki.create.wizard.step.create=Erstellen

191

### Missing: platform.wiki.create.wizard.step.creation=Wiki creation

192

platform.wiki.create.wizard.step.creation.wait=Bitte warten Sie, bis das Wiki erstellt ist.

193

platform.wiki.create.wizard.step.creation.complete=Das Wiki {0} wurde erfolgreich erstellt. Sie können es nun benutzen.

194

platform.wiki.create.wizard.step.creation.errorlog=Während dieses Vorgangs wurden Fehler generiert, die Sie möglicherweise überprüfen möchten.

195

platform.wiki.create.wizard.step.creation.error=Die Erstellung des Wikis {0} scheiterte. Es wird empfohlen, es zu löschen.

196

### Missing: platform.wiki.create.wizard.step.creation.go=Go to the wiki

197

198

## Admin

199

admin.wikis.description=Wiki-Verwaltung.

200

admin.wikis.templates=Wiki Vorlagen

201

admin.wikis.templates.description=Verwalten Sie die Wiki Vorlagen

202

admin.wikis.templates.hint=Eine Vorlage ist ein Wiki, das als Modell zum Erstellen neuer Wikis genutzt wird. Wenn ein Benutzer eine Vorlage zum Erstellen eines neuen Wikis auswählt, wird der gesamte Inhalt der Vorlage in das neue Wiki kopiert.

203

admin.wikis.rights=Berechtigung, um Wikis zu erstellen

204

205

## XWikiServer Sheet

206

platform.wiki.sheet.title=Information zu Wiki "{0}"

207

platform.wiki.sheet.erroraliasalreadynotexists=Der Wiki Alias "{0}" existiert bereits.

208

platform.wiki.sheet.erroraliasdoesnotexists=Der Wiki Alias "{0}" existiert nicht.

209

platform.wiki.sheet.title.settings=Wiki Eigenschaften

210

platform.wiki.sheet.title.createnewalias=Neuen Alias erstellen

211

platform.wiki.sheet.title.viewaliases=Aliasse ansehen

212

platform.wiki.sheet.desc.wikiprettyname=Der angezeigte Name des Wikis.

213

platform.wiki.sheet.desc.owner=Ein globaler Benutzer, welcher alle Rechte im Wiki inne haben wird.

214

platform.wiki.sheet.desc.secure=Wenn aktiviert, dann fangen alle vom Wiki generierten URLs mit //https// an.

215

platform.wiki.sheet.desc.port=Der Port, der für alle generierten externen URLs dieses Wikis verwendet werden soll. Wenn es nicht gesetzt ist, wird es von der Konfiguration und dem Haupt-Wiki vererbt. Der Port wird nur bei domain-basierten URLs berücksichtigt.

216

platform.wiki.sheet.desc.iswikitemplate=Signalisiert, dass dieses Wiki als Vorlage für weitere Wikis benutzt werden kann.

217

platform.wiki.sheet.desc.server=Der Alias, under dem das Wiki erreichbar sein wird.

218

platform.wiki.sheet.desc.description=Eine kurze Beschreibung.

219

platform.wiki.sheet.desc.homepage=Die Startseite des Wikis.

220

platform.wiki.sheet.prop.wikiprettyname=Name

221

platform.wiki.sheet.prop.owner=Besitzer

222

platform.wiki.sheet.prop.secure=Sicher (SSL)

223

### Missing: platform.wiki.sheet.prop.port=Port

224

platform.wiki.sheet.prop.description=Beschreibung

225

platform.wiki.sheet.prop.server=Alias

226

platform.wiki.sheet.prop.homepage=Startseite

227

platform.wiki.sheet.prop.iswikitemplate=Wiki Vorlage

228

platform.wiki.sheet.descriptor=Diese Seite bestimmt den Zugang zum Wiki "{0}" und einige Eigenschaften. Mehr Konfigurationsoptionen unter

229

platform.wiki.sheet.descriptor.admin=Administration in dem Wiki.

230

platform.wiki.sheet.aliases=Ein Alias ist ein alternativer Name für das Wiki. Sie können Aliasse hinzufügen, um das Wiki unter unterschiedlichen URLs erreichbar zu machen.

231

232

###############################################################################

233

## Deprecated

234

## Note: each element should be removed when the last branch using it is no longer supported

235

###############################################################################

236

237

## Used to indicate where deprecated keys start

238

#@deprecatedstart

239

240

#######################################

241

## until 6.1

242

#######################################

243

platform.wiki.dependencies.applicationmanager.missing=Der {0}Application Manager Plugin{1} ist nicht installiert. Bitte installieren und nochmal versuchen.

244

245

#######################################

246

## until 6.4RC1

247

#######################################

248

admin.wikis=Wikis

249

admin.wikis.template=Wiki Vorlage

250

251

#######################################

252

## until 7.0M2

253

#######################################

254

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning=Das System erstellt das Wiki.

255

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.wait=Bitte warten Sie, während das System das Wiki erstellt.

256

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.complete=Das neue Wiki ist fast fertig. Bitte wählen Sie "Fertigstellen", um den Prozess abzuschliessen.

257

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.error=Das Wiki {0} wurde zwar erstellt, jedoch konnten einige Dokumente aus der Vorlage nicht kopiert werden. Möglicherweise sollten Sie das Wiki löschen und es nochmal versuchen.

258

platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.finalize=Fertigstellen

259

260

#######################################

261

## until 9.5-rc-1

262

#######################################

263

platform.wiki.delete.confirmation.yes=Ja, das Wiki bitte löschen!

264